Pomóż nam zorganizować 5. Festiwal im. Zygmunta Haupta w Gorlicach — święto literatury, które w kameralnej atmosferze i na tle pięknego krajobrazu Beskidu Niskiego otwiera przestrzeń do spotkania z ważnymi autorami, pisarkami, poetami, intelektualistkami i krytykami.

W trudnym czasie szukamy nowych rozwiązań. Pomimo decyzji Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego o nieprzyznaniu dotacji na tegoroczny Festiwal — nadal planujemy jego realizację.

Inicjatorem wydarzenia jest Andrzej Stasiuk, pisarz i współtwórca Wydawnictwa Czarne, który wraz z innymi miłośnikami Zygmunta Haupta, powołał Festiwal jego imienia. Od 2015 r. spotykamy się jesienią w Gorlicach, by  rozmawiać o ambitnej literaturze, o tym, co nas w niej dotyka, wzrusza i elektryzuje. Rozmawiamy, zadajemy pytania, wymieniamy się spostrzeżeniami. Czytamy i słuchamy opowiadań Haupta w mistrzowskich interpretacjach. Splatamy to, co lokalne i nam najbliższe z problemami uniwersalnymi.

PATRON FESTIWALU

Zygmunt Haupt — „największy z niesłusznie zapomnianych polskich pisarzy” — zajmuje w polskiej literaturze miejsce osobne, jego twórczość pozostaje niemalże bez precedensu. Pisarz, malarz, architekt. Urodził się w 1907 roku na Podolu, zmarł w 1975 roku w Winchester, USA. Jego twórczość opisuje przedwojenną rzeczywistość Wschodniej Galicji, Podola i Wołynia oraz wojenne przeżycia pisarza we Francji. Skalą talentu sytuuje się Haupt blisko takich pisarzy jak Bruno Schulz. Zapisane w pierwszoosobowej formie solilokwium są opowiadania Haupta stworzone z gęstych kadrów zarysowanych w pisarskiej i malarskiej wyobraźni. Wystarczał mu jeden epizod, by wejść w rzeczywistość tajemniczą, w której przeszłość łączy się z teraźniejszością, a miejsca realne z wyobrażonym i zapamiętanym.

Można rzec, że poniósł klęskę. Niemal zapomniany umarł na wygnaniu w dalekiej Wirginii. Za pierwszy amerykański kredyt kupił konia i nazwał go 'Lisowczyk'. W biograficznym filmie o pisarzu jego przyjaciel mówi: 'On w ogóle nie wyglądał jak pisarz. Wyglądał jak piekarz albo rzeźnik.' Był samotny. Samotność przenika jego pisarstwo. Samotność jest jego istotą, a minione jedynym tematem. Bo to są w ogóle rzeczy najważniejsze w literaturze: nasze życie, które nas opuszcza. Haupt nie ma sobie równych. Odkrył, czy też wynalazł język wskrzeszenia. Gdy opowiada swoje pozornie statyczne, pozbawione wyrazistej fabuły historie, przeszłość zmartwychwstaje. Nie będziemy mieli nic innego nad to, co przeżyliśmy. Nic innego nie jest warte uwagi. Czyta się Haupta i utracone powraca. Jakby się odnalazło drogę ocalenia. Czas by Haupt powrócił. Myślę, że zwyczajnie jesteśmy mu to winni. (Andrzej Stasiuk)

POPRZEDNIE EDYCJE

W poprzednich latach naszymi gośćmi byli m.in.: Jurij Andruchowycz, Justyna Bargielska, Ádám Bodor, Wojciech Bonowicz, Beata Chomątowska, Natasza Goerke, Mikołaj Grynberg, Genowefa Jakubowska-Fijałkowska, Magdalena Kicińska, Esther Kinsky, Bronka Nowicka, Wojciech Orliński, Lidia Ostałowska, Maciej Płaza, Taras Prochaśko, Żanna Słoniowska, Paweł Smoleński, Paweł Sołtys, Ziemowit Szczerek, Krzysztof Środa, Varujan Vosganian, Bohdan Zadura, Urszula Zajączkowska, artyści teatru i muzyki: Jadwiga Jankowska-Cieślak, Jerzy Trela, Robert Więckiewicz, Misha Alperin, Jacek Kleyff, Mikołaj Trzaska, Laboratorium Pieśni, a także Arthur Haupt — syn pisarza.

Realizacja minionych edycji nie byłaby możliwa, gdyby nie zaufanie partnerów, m.in.: Gorlickie Centrum Kultury, Zjednoczenie Łemków, Instytut Goethego, Instytut Słowacki, Węgierski Instytut Kultury, Rumuński Instytut Kultury, Wydawnictwo Książkowe Klimaty, Wydawnictwo Iskry, Radio Kraków, „Tygodnik Powszechny”, „Twórczość”, a także sponsorów i lokalnych firm.

Wszystkich zainteresowanych zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej, gdzie można zapoznać się z programem poprzednich edycji Festiwalu oraz przeczytać interesujące artykuły ekspertów poświęcone twórczości Zygmunta Haupta: www.festiwalhaupta.pl.

5. FESTIWAL IM. ZYGMUNTA HAUPTA

● rodzaj wydarzenia: festiwal literacki

● miejsce: Gorlice, Beskid Niski

● termin: 26–29 września 2019

● liczba wydarzeń: min. 16

● wstęp: bezpłatny

Biorąc za punkt wyjścia życie i twórczość Patrona Festiwalu, osią programu czynimy potrzebę ochrony przed zapomnieniem najbardziej wartościowych zjawisk polskiej i europejskiej literatury oraz konieczność namysłu nad ważnymi zagadnieniami historycznymi, społecznymi, kulturowymi. Ponieważ oryginalna twórczość Haupta wymyka się podziałom gatunkowym, w Gorlicach zapraszamy na spotkania z autorami i autorkami prozy, poezji, reportażu.

NA CHWILĘ OBECNĄ CHĘĆ UDZIAŁU W FESTIWALU POTWIERDZILI:

● Pisarze i pisarki (proza, non-fiction, poezja): Marek Bieńczyk („Kontener”), Wojciech Bonowicz („Dziennik końca świata”), Dorota Brauntsch („Domy bezdomne”), Julia Fiedorczuk („Psalmy”), Darek Foks („Pieśni o wszystkim”), Olga Gitkiewicz („Nie hańbi”), Agata Jabłońska („Raport wojenny”), Barbara Klicka („Zdrój”), Joanna Kuciel-Frydryszak („Służące do wszystkiego”), Michał Olszewski („Upał”), Marta Madejska („Aleja Włókniarek”), Jacek Podsiadło („Włos Bregueta”), Filip Springer („Miasto Archipelag”), Paweł Sołtys („Mikrotyki”), Katarzyna Surmiak-Domańska („Kieślowski. Zbliżenie”), Jáchym Topol („Wrażliwy człowiek”), Mariusz Urbanek („Makuszyński”), Filip Zawada („Rozdeptałem czarnego kota przez przypadek”), Serhij Żadan („Internat”).

● Badacze i badaczki: Zofia Król, Andrzej Niewiadomski, Paweł Panas, Justyna Sobolewska.

ZAŁOŻENIA PROGRAMOWE FESTIWALU:

● Przywrócenie pamięci o wyjątkowym pisarzu, jakim był Zygmunt Haupt, przybliżenie odbiorcom jego sylwetki twórczej i życiorysu wraz z kontekstem historycznym jego czasów.

● Zachowanie pamięci i namysł nad dorobkiem pisarzy i artystów, ważnych dla utrwalenia tożsamości kulturowej, namysł nad zagadnieniami związanymi z historią i kulturą europejską.

●  Udział w rozwoju sceny literackiej, promocja czytelnictwa, nowości wydawniczych i debiutantów.

● Prezentacja wartościowych zjawisk innych dziedzin sztuki.

Zachęcamy do odwiedzenia Festiwalu: dołącz do grona miłośników Haupta i przyjaciół Gorlic, stolicy Beskidu Niskiego, miejsca, gdzie czas płynie wolniej.

W tej chwili (m.in. dzięki dofinansowaniu Urzędu Miejskiego w Gorlicach) mamy zabezpieczone ok. 50% kwoty potrzebnej do zrealizowania Festiwalu w minimalnym wymiarze. Wspierając nasz projekt, umożliwisz realizację 4-dniowego festiwalu literackiego, w dniach: 26–29 września 2019. Na program wydarzenia złoży się min. 16 wydarzeń (4 wydarzenia dziennie).

Będą to:

— SPOTKANIA AUTORSKIE z renomowanymi pisarzami i pisarkami z Polski i zagranicy (proza, poezja, non-fiction);

— SPOTKANIA MONOGRAFICZNE, których celem jest namysł nad dorobkiem Zygmunta Haupta oraz nieżyjących pisarzy i pisarek, ważnych dla utrwalenia polskiej i europejskiej tożsamości kulturowej;

— CZYTANIA tekstów literackich.

Zebrane fundusze przeznaczymy na pokrycie kosztów związanych z honorariami zaproszonych gości, rezerwacją noclegów, drukiem materiałów poligraficznych (plakaty, ulotki, banery). Dzięki Twojemu wsparciu spotkamy się w Gorlicach, by w kameralnej atmosferze i bez pośpiechu rozmawiać o ważnych, wartościowych i ciekawych zagadnieniach współczesnej literatury. Zapraszamy także do udziału w Festiwalu!

CO JEŚLI ZBIERZEMY WIĘCEJ?

Pierwsza edycja gorlickiego święta literatury (2015) — dzięki wysokiej dotacji MKiDN — trwała aż dziesięć dni. Każda dodatkowa kwota pozwoli nam więc rozszerzyć zakres programowy i merytoryczny Festiwalu o kolejne dni (po prostu go wydłużymy!). W oparciu o doświadczenia minionych edycji oraz biorąc pod uwagę takie zmienne, jak honoraria gości (autorów, moderatorów, ekspertów), koszty transportu i zakwaterowania — możemy określić, że każdy 1 dodatkowy dzień Festiwalu zamyka się w kwocie ok. 8000 brutto. Gwarantujemy więc, że jeżeli dzięki Waszemu wsparciu zbierzemy odpowiednio większą kwotę, wzbogacimy program o kolejne spotkania i/lub wydłużymy czas jego trwania.

W prawej kolumnie znajduje się lista nagród w kolejności według wysokości wpłat. Przy każdej nagrodzie podaliśmy maksymalny termin jej realizacji. Oznacza to np., że nagroda, która ma podany termin „grudzień 2019” zostanie zrealizowana najpóźniej do tego czasu. Terminy realizacji niektórych nagród (z uwagi na ich specyfikę) będą ponadto ustalane indywidualnie z osobami wspierającymi. Poniżej prezentujemy listę nagród z podziałem na kategorie.

●●● NAGRODY FESTIWALOWE, NIELIMITOWANE ●●●

Niech się dowiedzą! (10 zł)
Umieszczenie Twojego imienia i nazwiska w artykule opublikowanym na stronie internetowej i facebooku Festiwalu

E-podziękowanie (15 zł)
Podziękowanie mailowe od organizatorów Festiwalu + nagroda „Niech się dowiedzą!”

Festiwalowa pocztówka (25 zł)
Pocztówka z tegorocznym plakatem Festiwalu i autografem / podziękowaniem dyrektora artystycznego, Andrzeja Stasiuka + nagrody „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Pakiet pamiątkowy (70 zł)
Tegoroczny plakat Festiwalu b2 z autografem dyrektora artystycznego, Andrzeja Stasiuka + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Pakiet „Podróżnik” (80 zł)
Otrzymasz od nas w formie pliku pdf subiektywną rekomendację, w której każdy z organizatorów i realizatorów Festiwalu, a także wybrani goście minionych edycji polecą Ci jakąś lokalną atrakcję. Tego nie znajdziesz w przewodnikach turystycznych! + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Pakiet praktyczny (100 zł)
Bawełniana torba i notes a6 z graficznym motywem tegorocznego Festiwalu + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

●●● NAGRODY IDEALNE DLA CZYTELNIKÓW, LIMITOWANE ●●●

Dla czytelników (40 zł, 30 szt.)
Zestaw upominków od Wydawnictwa Czarne (torba, notes, ołówki), kod rabatowy 30% na jednorazowe zakupy w księgarni lub na stronie Wydawnictwa + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Pakiet hauptologa (150 zł, 5 szt.)
Książka „Baskijski diabeł” Zygmunta Haupta – zestaw: wersja papierowa i e-book + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Pakiet mola książkowego (300 zł, 5 szt.)
Komplet 6 książek (wersje papierowe) wydanych w serii „Klasyka” Wydawnictwa Czarne: „Baskijski diabeł” (Z. Haupt), „Piękna rupieciarnia” (B. Hrabal), „Z dziennika berlińskiego” (M. Frisch), „Dół” (A. Płatonow), „Opowiadania” (J. Conrad), „Autobiografie” (T. Bernhard) + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

●●● NAGRODY ZWIĄZANE Z GORLICAMI, LIMITOWANE ●●●

Dla spacerowiczów (60 zł, 25 szt.)
Spacer historyczny ulicami Gorlic. Uczestnicy odwiedzą miejsca na gorlickiej starówce zniszczone podczas I wojny światowej (3 grupy, po ok. 8 osób) + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Krywulka (120 zł, 3 szt.)
Tradycyjna, łemkowska biżuteria artystyczna, wykonana przez Annę Dobrowolską, prace artystki dostępne pod adresem: www.bit.ly/haupt2019-krywulka + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Pakiet lokalny (200 zł. 5 szt.)
Kosz pełen specjałów od lokalnych producentów. Dla smakoszy i koneserów! + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

●●● NAGRODY OD PRZYJACIÓŁ FESTIWALU, LIMITOWANE ●●●

Ilustracja Magdy Skrzeczkowskiej: 15x21 cm (100 zł, 30 szt.)
Print giclée, sygnowana, edycja limitowana, bez oprawy, zapakowana w elegancką fastykułę, prace artystki dostępne pod adresem: www.behance.net/magdaskrzeczko... + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Ilustracja Magdy Skrzeczkowskiej: 21x30 cm (200 zł, 10 szt.)
Print giclée, sygnowana, edycja limitowana, bez oprawy, zapakowana w elegancką fastykułę, prace artystki dostępne pod adresem: www.behance.net/magdaskrzeczko... + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Fotografia Krzysztofa Środy: Maroko (250 zł, 5 szt.)
Oprawiona fotografia a4 z okładki  książki „Las nie uprzedza”, z autografem autora na kontretykiecie + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Fotografia Krzysztofa Środy: Armenia (250 zł, 5 szt.)
Oprawiona fotografia a4 z okładki książki „Podróże do Armenii i innych krajów”, z autografem autora na kontretykiecie + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Fotografia Krzysztofa Środy: Ryby (250 zł, 5 szt.)
Oprawiona fotografia a4 z okładki książki „Srebro ryb”, z autografem autora na kontretykiecie + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Fotografia Nataszy Goerke: Nepal (250 zł, 10 szt.)
Oprawiona fotografia a4 z okładki książki „Tam”, z autografem autorki na kontretykiecie + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Fotografia Andrzeja Stasiuka: Mongolia (250 zł, 10 szt.)
Oprawiona fotografia a4 z podróży do Mongolii, z autografem autora na kontretykiecie + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Rysunek Ziemowita Szczerka (300 zł, 1 szt.)
Oprawiony rysunek „Andrzej w Hiluxie”, oryginał, mazak na papierze, a4, z dedykacją na rewersie + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Grafika Aliny Zachariasz-Kuciakowskiej (350 zł, 3 szt.)
Oprawiona grafika, linoryt, 27x24 cm, sygnowana, tytuł „Kratka”, prace artystki dostępne pod adresem: www.bit.ly/haupt2019-grafika + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

●●● NAGRODY SPECJALNE, LIMITOWANE ●●●

Pakiet „Ważny Widz Festiwalu” (130 zł, 10 szt.)
Zarezerwowane (imienne) miejsce na wszystkich wydarzeniach tegorocznego Festiwalu oraz podziękowania ze sceny + nagrody „Podróżnik”,  „Pakiet praktyczny”, „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Warsztaty reporterskie (200 zł, 10 szt.)
4-godzinne warsztaty reporterskie realizowane podczas Festiwalu (28 lub 29.09.2019), prowadzone przez Michała Olszewskiego (grupa max. 10 osób) + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Portret Zygmunta Haupta (350 zł, 1 szt.)
Oprawiony obraz wykonany farbą akrylową na kartonie introligatorskim, który był postawą do stworzenia plakatu Festiwalu w 2018 roku, autor: Bartłomiej Kiełtyka + nagrody „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Pakiet 1-osobowy „Super Widz Festiwalu” (1000 zł, 3 szt.)
Z tym pakietem o nic nie musisz się martwić. My rezerwujemy dla Ciebie (oraz opłacamy) miejsce w hotelu w Gorlicach lub w jednym z okolicznych miłych pensjonatów (w zależności od tego, na którą opcję będziesz miał ochotę). Zapewniamy 3 doby hotelowe ze śniadaniem (w terminie Festiwalu lub innym, przez Ciebie wybranym) + nagrody „Podróżnik”, „Ważny Widz Festiwalu”, „Pakiet praktyczny”, „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Pakiet 2-osobowy „Super Widz Festiwalu” (1200 zł, 3 szt.)
Z tym pakietem o nic nie musisz się martwić. My rezerwujemy dla Ciebie i osoby towarzyszącej (oraz opłacamy) miejsce w hotelu w Gorlicach lub w jednym z okolicznych miłych pensjonatów (w zależności od tego, na którą opcję będziesz miał ochotę). Zapewniamy 3 doby hotelowe ze śniadaniem (w terminie Festiwalu lub innym, przez Ciebie wybranym) + nagrody „Podróżnik”, „Ważny Widz Festiwalu”, „Pakiet praktyczny”, „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Pakiet „Mecenas Festiwalu” (2000 zł, 3 szt.)
Logotyp Twojej firmy znajdzie się na każdym plakacie / ulotce oraz na stronie internetowej Festiwalu (z informacją o statusie Mecenasa Festiwalu). Dodatkowo zaoferujemy Ci takie formy promocji, jak: ekspozycja roll-upu z Twoją reklamą podczas wydarzeń Festiwalowych, podziękowania (zaprosimy Cię na scenę), możliwość wyemitowania Twojej reklamy podczas 3 wybranych przez Ciebie wydarzeń Festiwalu, posty reklamowe opublikowane w wybranych przez Ciebie terminie i treści (na facebooku i stronie internetowej Festiwalu). Przekażemy Ci także wydrukowany i oprawiony dyplom z podziękowaniem + nagrody „Podróżnik”, „Ważny Widz Festiwalu”, „Pakiet praktyczny”, „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Pakiet „Kroniki beskidzkie” (2000 zł, 3 szt.)
Przejażdżka (3h) z Andrzejem Stasiukiem po opustoszałych dolinach Beskidu Niskiego (we wspólnie ustalonym terminie) oraz książka „Kroniki beskidzkie i światowe” z autografem autora + nagrody „Podróżnik”, „Ważny Widz Festiwalu”, „Pakiet praktyczny”, „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Pakiet „Pusty las” (2000 zł, 3 szt.)
Spacer z Moniką Sznajderman po  opustoszałych dolinach Beskidu Niskiego (we wspólnie ustalonym terminie) oraz książka „Pusty las” z autografem autorki + nagrody „Podróżnik”, „Ważny Widz Festiwalu”, „Pakiet praktyczny”, „Festiwalowa pocztówka”, „E-podziękowanie”, „Niech się dowiedzą!”

Festiwal jest wspólną inicjatywą osób, którym bliski jest cel promocji twórczości Zygmunta Haupta, największego z niesłusznie zapomnianych polskich pisarzy. Inicjatorem wydarzenia jest Andrzej Stasiuk.

Organizatorami Festiwalu są: Miejska Biblioteka Publiczna im. Stanisława Gabryela w Gorlicach, Akademickie Biuro Kultury i Sztuki Alma Art, Wydawnictwo Czarne, Miasto Gorlice. Odbywa się on co roku przy wsparciu instytucji partnerskich, osób prywatnych i przyjaciół Festiwalu.

Za część programową wydarzenia odpowiadają:

— ANDRZEJ STASIUK — Dyrektor artystyczny Festiwalu, współtwórca Wydawnictwa Czarne. Od ponad trzydziestu lat mieszka w Beskidzie Niskim. Prozaik i eseista, laureat najważniejszych polskich nagród w dziedzinie literatury.

— MONIKA SZNAJDERMAN — Redaktor naczelna Wydawnictwa Czarne. Antropolog kultury, pisarka. Laureatka Nagrody im. Jerzego Turowicza. Ostatnio opublikowała „Pusty las”, książkę o życiu w Beskidzie Niskim, będącą hołdem dla tego miejsca, jego historii, przyrody i mieszkańców.

— JOANNA KALISZ-DZIKI — Dyrektor MBP w Gorlicach, z biblioteką związana od dziesięciu lat. Inicjatorka lokalnych wydarzeń, moderatorka spotkań autorskich, realizatorka projektów ministerialnych.

— BOGUSŁAW BOJCZUK — Prezes zarządu Alma Art, od kilkunastu lat odpowiedzialny za realizację takich wydarzeń jak Festiwal Filmu i Sztuki Dwa Brzegi (Kazimierz Dolny), Festiwal Muzyczny Wszystkie Strony Świata (Puławy), Festiwal Fama (Świnoujście)

— ALICJA SAWICKA — Menadżer programowa Festiwalu, z wykształcenia filozofka (ale nie pracuje w zawodzie). Również związana z festiwalami Dwa Brzegi, Wszystkie Strony Świata, Fama. 

KONTAKT — Nasz adres e-mail, na który możecie kierować wszelkie pytania: festiwalhaupta@gmail.com.

Foto © Janusz Fiega, Bartłomiej Kiełtyka, Jacek Kosiba, Joanna Kurdziel-Morytko, Magda Skrzeczkowska, Andrzej Wojnar

Wierzymy, że się uda! Zebrana kwota pozwoli nam zrealizować czterodniowe wydarzenie literackie. Lista nagród powstała w dużej mierze dzięki wsparciu przyjaciół Festiwalu. Wesprzyj nas, a na pewno otrzymasz swoją nagrodę.